Resumen
Con base en la investigación de archivo y el análisis filológico, este artículo se propone recuperar, valorar y poner en circulación datos de dos revistas de época publicadas en los Estados Unidos, que remiten al pasado y, al mismo tiempo, actualizan información respecto al conocimiento y reconocimiento de la vida y obra de Sor Juana Inés de la Cruz. Específicamente, se propone el rescate de un testimonio de lectura y la traducción y edición del poema “Hombres necios que acusáis”. Las revistas neoyorkinas de las que partimos actualizan y esclarecen informaciones del pasado. Lo importante, me parece, es haber llegado –de revistas “de mujeres”– a la que parece ser la primera traducción al inglés de los “hombres necios” de Sor Juana.
Sor Juana Inés de la Cruz in Two 19th Century Magazines
Abstract:
Based on archival research and philological analysis, this article aims to recover, evaluate and put into circulation data from two period magazines published in the United States that refer to the past and at the same time update information regarding the knowledge and recognition of the life and work of Sor Juana Inés de la Cruz. Specifically, the rescue of a reading testimony and the translation and edition of the poem “Hombres necios que acusáis” is proposed. The New York magazines from which we start update and clarify information from the past. The important thing, it seems to me, is to have arrived –from “women’s” magazines– to what seems to be the first translation into English of Sor Juana’s “foolish men.”
Recibido: 20 de junio de 2024
Dictaminado: 30 de octubre de 2024
Aceptado: 16 de febrero de 2025
Citas
Anónimo. (1820). Juana Inez de la Cruz. The Ladies’ Literary Cabinet, being a Repository of Miscellaneous Literary Production, in Prose and Verse, 1. New York: Published by Samuel Huestis.
Anónimo. (1823, 30 de agosto). Juana Inez de la Cruz. The New-York Mirror, and Ladies’ Literary Gazette, 1(5), 36-37. New York: Published by George P. Morris.
Buell Hale, S. J. (1853). Woman’s Record: Or, Sketches of All Distinguished Women, from the Beginning till a. d. 1850. Arranged in Four Eras. Selections from Female Writers of Every Age. New York: Harper & Brothers, Publisher.
Calleja, D. (1700). Fama y Obras Phóstumas (Juan Ignacio Castorena y Ursúa, Ed.). Madrid: Imprenta de Manuel Ruiz de Murga.
Hays, M. (1803). Female Biography or, Memoirs of Illustrious and Celebrated Women, of All Ages and Countries. London: Richard Phillips.
Martínez López, E. (2005). El cuestionable “abandonar los estudios humanos”. En Aproximaciones a Sor Juana (pp. 171-182) (Sandra Lorenzano, Ed.). México: Fondo de Cultura Económica.
Paz, O. (1951). Homenaje a Sor Juana Inés de la Cruz en su Tercer Centenario (1651-1695). Sur, 20, 29-40. Buenos Aires.
Paz, O. (1982). Sor Juana Inés de la Cruz o Las trampas de la fe. México: Fondo de Cultura Económica.
A Philosophical, Historical, and moral essay on old maids. (1785). London: Printed for T. Cadell. https://www.google.com.mx/books/edition/A_Philosophical_Historical_and_Moral_Ess/pwEqaaaayaaj?hl=en&gbpv=1
Poot-Herrera, S. (2010-2011). Más de Sor Juana a través de los siglos. Prolija Memoria. Estudios de Cultura Virreinal, 5.1(2), 207-228. México, Universidad del Claustro de Sor Juana.
Schons, D. (1926). Some obscure points in the life of Sor Juana Inés de la Cruz. Modern Philology, 24, 141-162. The University of Chicago Press.
Sketches of the History, Genius, Disposition, Accomplishments, Employments, Customs, Virtues, and Vices, or the Fair Sex, in All Parts of the World. Interspersed with Many Singular and Entertaining Anecdotes. (1812). Gettysburgh: Printed by Robert Harper. https://dn790002.ca.archive.org/0/items/sketchesofhistor00gett/sketchesofhistor00gett.pdf