Resumen
Este articulo analiza las diversas formas de producción del “yo testimonial”, que aparecen en una amplia gama de lo que denomino productos testimoniales, presentes en las tradiciones orales, la literatura testimonial, la historia oral y/o el análisis de la memoria. La diversidad de textos que toman como fundamento el uso de fuentes testimoniales recorre un amplio conjunto de especialidades, que van de la antropología, la literatura, la historia, el cine o el periodismo. Cada una de estas prácticas disciplinares ha generado formas particulares de producir testimonios. El artículo analiza la manera en que algunas de ellas han hecho uso del testimonio y los procesos a través de los cuales se generan narrativas que producen un efecto espejo entre lo biográfico y lo social. Para finalizar, se aborda la manera en que aparecen en la literatura más reciente experimentos creativos para profundizar aún más en ese efecto espejo, en particular, dentro del trabajo de la escritora Annie Ernaux.
The Production of the “Testimonial Self ”: Memory, Anthropology and Literature
Abstract
This paper analyzes the various forms of production of the “testimonial self ”, which appear in a wide range of what I call testimonial products, located either in oral traditions, testimonial literature, oral history and/or memory analysis. The diversity of texts that are based on the use of testimonial sources covers a wide range of specialties, ranging from anthropology, literature, history, cinema or journalism. Each of these disciplinary practices have generated particular ways of producing testimonials. The paper analyzes the way in which some of them have made use of the testimony and the processes through which narratives are generated that produce a mirror effect between the biographical and the social. Finally, the way in which creative experiments appear in the most recent literature is addressed to further delve into this mirror effect, in particular, within the work of the writer Annie Ernaux.
Recibido: 14 de diciembre de 2022
Dictaminado: 10 de marzo de 2023
Aceptado: 21 de marzo de 2023
Citas
Arias, A. (Edit.). (2001). The Rigoberta Menchu Controversy. Minneapolis: University Press.
Barnet. M. (1983). La fuente viva. La Habana: Editorial Letras Cubanas.
Barnet. M. (1988). Canción de Rachel. Madrid: Alianza.
Beverley, J. (1987). Anatomía del testimonio. En Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, 13(25), 7-16.
Beverley, J. (2010). Testimonio: sobre la política de la verdad. México: Bonilla Artigas Editores.
Bourdieu, p. (2011). La ilusión biográfi ca. En Acta Sociológica, 1(56), 121-128.
Charpentier, I. (2005). Produire “une littérature d’effraction” pour “faire exploser le refoulé social”: Projet littéraire, effraction sociale et engagement politique dans l’oeuvre autosociobiographique d’Annie Ernaux. En M. Collomb, L’Empreinte du so cial dans le roman depuis 1980 (pp. 111-131). Montpellier: Presses Universitaires de la Méditerranée.
Dosse, F. (2007). El arte de la biografía. México: Universidad Iberoamericana.
Doubrovsky, S. (1977). Fils: roman. Paris: Éditions Galilée.
Ernaux, A. (2014). La otra hija. Oviedo: KRK Ediciones.
Ernaux, A. y Jeannet, F-Y. (2013). La escritura como cuchillo. México: Ediciones del Lirio.
Estupiñan Serrano, M. L. (2014). Una escritura propia. Anotaciones sobre literatura marginal en Brasil. En Revista chilena de Literatura, 88, 95-111.
Ferreira, M. (1995). La historia oral en Brasil: un estado de la cuestión. En Historia y fuente oral, 13, 103-112.
García Argüelles, e. l. (2020). Voces y narrativas híbridas: Fragmentación de vida en torno a Gloria Anzaldúa, Alicia Gaspar de Alba y Norma Cantú. En S. Stajnfeld y J. Asbun Bojail, (Coords.), Colindancias, literatura. Aproximaciones al texto y al contexto. Toluca: Universidad Autónoma del Estado de México.
Guadarrama, M. E. (1995). La importancia de la ballena azul. Una experiencia profesional dentro de la historia oral: Alicia Olivera. En Anuario del Instituto de Investigaciones Histórico-Sociales, 10, 267-280.
Gutiérrez, F. (1998). Historias de vida: notas acerca de la tradición polaca. En T. Lulle, P. Vargas y L. Zamudio (Coords.), Los usos de la historia de vida en las ciencias sociales I (pp. 112-127). Barcelona: Anthropos Editorial y Universidad Externado de Colombia.
Joutard, P. (1986). Esas voces que nos llegan del pasado. México: Fondo de Cultura Económica.
Laacher, Smaïn. (1991). Annie Ernaux ou l’inaccessible quiétude. Entretien avec Annie Ernaux précédé d’une présentation de Smaïn Laacher. En Politix. Revue des sciences sociales du politique, 4(14), 73-78.
Meyer, E. y Olivera de Bonfil, A. (1971). La historia oral. Origen, metodología, desarrollo y perspectivas. En Historia Mexicana, 21(2), 372-387.
Molano Bravo, A. (2016). Discurso Alfredo Molano. Premio Nacional e Periodismo Simón Bolivar. [Archivo de video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=KmNZP0qdsK0
Molano Bravo, A. (2019, 21 de octubre). Escribir y vivir. El Espectador. Bogotá, Colombia. [Discurso pronunciado durante el recibimiento del Premio Nacional Simón Bolívar a la vida y obra de un periodista 2016]. https://www.elespectador.com/el-magazin-cultural/escribir-vivir-article-888898/
Monsiváis, C. (1991). El género epistolar. Un homenaje a manera de carta abierta. México: Miguel Ángel Porrúa.
Portelli, A. (1991). The Deadth of Luigi Trastulli and Others Stories. Form and Meaning in Oral History. New York: State University of New York Press.
Portelli, A. (1997). The Battle of Value Giulia. Oral History and the Art of Dialogue. Madison: The University of Wisconsin Press.
Rappaport, J. (2000). La política de la memoria: interpretación indígena de la historia en los Andes colombianos. Popayán: Editorial Universidad del Cauca.
Rivaud, F. (2010). El hacer cotidiano sobre el pasado. La construcción de la memoria intersubjetiva en San José Lagunas. México: Universidad Nacional Autónoma de México.
Rohter, L. (1998, 15 de diciembre). Tarnished Laureate. Nobel Winner Accused of Stretching the Truth, en New York Times. New York. https://www.nytimes.com/1998/12/15/world/
tarnished-laureate-a-special-report-nobel-winner-finds-her-story-challenged.html
Romeral, F. (2018). Annie Ernaux: una autobiografía sometida a constante autorrevisión. En Revista Signa, 27, 107-126.
Sklodowska, E. (1992). Testimonio hispanoamericano. Historia, teoría, poética. New York: Peter Lang.
Solórzano, F. y Estrada, E. (2022, 1 de noviembre). “Nuestras vidas son ficciones”. Una conversación sobre Bardo. En Letras Libres. Ciudad de México. https://letraslibres.com/revista/nuestras-vidas-son-ficciones-una-conversacion-sobre-bardo/
Stack, T. (2002). Places that have history: The public knowledge of Mexican towns. [Dissertation for the Degree of Doctor of Philosophy]. Pennsylvania: University of Pennsylvania.
Stack, T. (2012). Knowing history in Mexico: An Ethnography of citizenship. Albuquerque: University of New Mexico Press.
Stoll, D. (1999). Rigoberta Menchú and the Story of All Poor Guatemalans. Boulder: Westview.
Vancina, J. (1967). La tradición oral. Barcelona: Editorial Labor.
Westphalen, L. (2012). An Anthropological and Literary Study of Two Aboriginal Women’s Life Histories: The Impacts of Enforced Child Removal and Policies of Assimilation. Lewiston, New York: Edwin
Mellen Press.
Whitman, Walt. (2002). Canto a mí mismo. México: Grupo editorial Tomo.
Wolf, M. (1992). A Thrice-Told Tale. Feminism, Postmodernism, and Ethnographic Responsibility. Stanford: Stanford University Press.