Resumen
Este trabajo tiene como finalidad presentar algunas de las distintas configuraciones, usos y funciones del motivo de la transformación presentes en la narrativa de tradición oral de una región fronteriza entre México y Guatemala. Las leyendas y los cuentos que se analizan fueron recogidos en comunidades asentadas entre los volcanes Tacaná y Tajumulco. El análisis que aquí se presenta se realiza desde la perspectiva de la literatura de tradición oral, en la observación de las unidades que conforman los niveles de articulación del relato, poniendo énfasis en el motivo, es decir, en la unidad narrativa mínima de significación. A su vez, este artículo da un breve asomo a la riqueza de la tradición oral de la región fronteriza y la manera en cómo articula sus relatos.
The Reason for the Transformation in the Oral Tradition Narrative of the Border Between Mexico and Guatemala
Abstract
The purpose of his paper is to present the different configurations and functions of the transformation’s motif present in the oral tradition narrative of a border region between Mexico and Guatemala. The legends and fairytales that are analyzed were collected in communities between the Tacaná and Tajumulco volcanoes. The analysis presented here is carried out from the perspective of oral tradition literature, in the observation of the units that make up the levels of articulation of the stories, emphasizing the motive, that is, the minimum narrative unit of significance. Likewise, this article gives a glimpse of the richness of the oral tradition of the border region and the way in which it articulates its stories.
Recibido: 24 de febrero de 2023
Dictaminado: 24 de febrero de 2023
Aceptado: 20 de junio de 2023
Citas
Álvarez Ávalos, l. (2019). El terco que se empecina, al fi n descubre la mina. Temas, motivos y personajes de la Guachichila: la caracterización de una zona minera a partir de su literatura tradicional. [Disertación doctoral]. San Luis Potosí: El Colegio de San Luis.
Corominas, J. (1987). Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, tercera edición muy revisada y mejorada. Madrid, España: Gredos.
Diccionario de la Lengua Española en línea (2022), Edición Tricentenario.
Fuentes Y Guzmán, f. A. de (1882). Historia de Guatemala ó Recordación fl orida, Tomo 1, Luis Navarro (Ed.) y D. Justo Zaragoza (notas e ilustraciones). Madrid, España: Biblioteca de los Americanistas.
González, A. (1990). El motivo como unidad narrativa a la luz del Romancero Tradicional. [Disertación doctoral]. Ciudad de México: El Colegio de México.
Gutiérrez Alfonzo, C. (2003). El alba y el maíz. Otra mirada sobre la literatura de México. [Tesis de maestría]. Xalapa: Universidad Veracruzana.
López Austin, A. (1996). Cuerpo humano e ideología. Concepciones de los antiguos nahuas. Ciudad de México: Universidad Nacional Autónoma de México.
Luis Rosales, C. (2003). Etnografía de la práctica religiosa mam del Soconusco. Del Ajq’il al pastor evangélico. [Tesis de maestría]. Ciudad de México: Universidad Nacional Autónoma de México.
Rodas Suárez, L. (2022). Motivos, fórmulas y tópicos en la narrativa de tradición oral de una región entre México y Guatemala: los volcanes Tacaná y Tajumulco. [Disertación doctoral]. San Luis Potosí: El Colegio de San Luis.