Resumen
En estas páginas, examinaremos el Libro centroamericano de los muertos, de Balam Rodrigo, una obra poética que transgrede los límites del género para convertirse en crónica y testimonio de las atrocidades contra los migrantes, entre los períodos calderonista y peñanietista. El punto de partida de la obra es la intertextualidad con Brevísima destrucción de las indias, de Bartolomé de las Casas; y sobre ésta, se ensambla los códigos de la crónica y el testimonio. En este sentido, abordaremos la yuxtaposición de ambos códigos y su conexión con lo que hoy se denomina poesía no lírica. Consideraremos también el término escritura desapropiativa, ya que en la obra de Balam Rodrigo hay una pugna por hacer visible y palpable la presencia de otros decires y haceres, un discurso poético cuya discursividad y performatividad rompe con lo privado y se orienta hacia lo político y hacia lo público.
Migrant Chronicle and Testimony in the Libro centroamericano de los muertos by Balam Rodrigo
Abstrac
In these pages, we will examine the Libro centroamericano de los muertos, by Balam Rodrigo, a poetry book that breaks the limits of genre to becomes a chronicle and testimony of the atrocities against migrants, between the presidential periods of Calderón and Peña Nieto. The starting point of the work is the intertextuality with Brevísima destrucción de las indias by Bartolomé de las Casas, on which it builds the codes of the chronicle and the testimony genres. In this sense, we will address the juxtaposition of both codes and their connection with what is today known as non-lyric poetry. We will also consider the term of non-proprietary writing, since in the work of Balam Rodrigo there is a struggle to make visible and palpable the presence of other sayings and doings; a poetic discourse whose discursivity and performativity breaks with the private and is oriented towards the political and the public.
Recibido: 22 de octubre de 2023
Dictaminado: 06 de noviembre de 2023
Aceptado: 30 de noviembre de 2023
Citas
Achúgar, H. (2002). Historias paralelas / historias ejemplares: la historia y la voz del otro. En J. Beverley y H. Achúgar, La voz del otro: testimonio, subalternidad y verdad narrativa (pp. 61-83). Guatemala: Universidad Rafael Landívar.
Bajtín, M. M. (2019). La novela como género literario. Carlos Ginés (Trad.). Zaragoza: Editorial Universidad Nacional de Costa Rica/Real Sociedad Menéndez Pelayo/Prensas de la Universidad de Zaragoza.
Beverley, J. (2002). Introducción. En J. Beverley y H. Achúgar, La voz del otro: testimonio, subalternidad y verdad narrativa (pp. 17-29). Guatemala: Universidad Rafael Landívar.
Casas, A. (2015). Sobre la inestabilidad funcional del discurso poético en el nuevo espacio público. En A. Cid e I. Lourido (Eds.), Poesía actual en el espacio público (pp. 83-110). Villeurbanne: Orbis Tertius.
Crespo, m. v. (2017). Dictadura en América Latina. Nuevas aproximaciones teóricas y conceptuales. Cuernavaca: Universidad Autónoma del Estado de Morelos.
Díaz Álvarez, E. (2016). El traslado. Narrativas contra la idiotez y la barbarie. Barcelona: Debate.
Díaz Álvarez, E. (2021). La palabra que aparece. El testimonio como acto de supervivencia. Ciudad de México: Anagrama.
Doležel, L. (1999). Heterocósmica. Ficción y mundos posibles. Félix Rodríguez (Trad.). Madrid: Arco/Libros.
Fabre, L. F. (2005). Leyendo agujeros. Ensayos sobre (des)escritura, antiescritura y no escritura. México: conaculta.
Fernández Poncela, A. M. (1995). Crisis, ajuste y pobreza en Centroamérica (1980-1992). Boletín americanista, 45, 43-60. Barcelona: Universitat de Barcelona. https://raco.cat/index.php/BoletinAmericanista/article/view/98624
González Arce, T. G. (2020). Recorrido por la geografía del horror. Lectura de Libro centroamericano de los muertos de Balam Rodrigo. En Sincronía, 8, 248-268. Guadalajara: Universidad de Guadalajara.
Kapuściński, R. (2004). El mundo de hoy. Agata Orzeszek (Trad.). Barcelona: Anagrama.
Lomnitz, C. (2021). Interpretación del “tejido social rasgado”. Discurso de ingreso [5 de marzo de 2021]. Ciudad de México: El Colegio Nacional.
Prada Oropeza, R. (2001). El discurso-testimonio y otros ensayos. Ciudad de México: Universidad Nacional Autónoma de México.
Rioseco Perry, V. (2008). La crónica: la narración del tiempo y el espacio. Andamios, 9, 25-46. Ciudad de México: Universidad Autónoma de Ciudad de México.
Rivera Garza, C. (2005). Los textos del yo. Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica.
Rivera Garza, C. (2019). Los muertos indóciles. Necroescrituras y desapropiación. Ciudad de México: Penguin Ramdom House.
Rodrigo, B. (2018). Libro centroamericano de los muertos. Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica/Instituto Cultural de Aguascalientes/Instituto Nacional de Bellas Artes.
Scarano, L. (2012). Jorge Riechmann: el poema como crónica pública. Tropelías. Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, 18, 74-89. Instituto Cultural de Aguascalientes/Instituto Nacional de Bellas Artes.
Yúdice, G. (2002). Testimonio y concientización. En J. Beverley y H. Achúgar, La voz del otro: testimonio, subalternidad y verdad narrativa (pp. 221-242). Guatemala: Universidad Rafael Landívar.
Zuluaga Hoyos, G. A. (2011). Prólogo: Bartolomé de las Casas: una voz contra el olvido. En B. de las Casas, Brevísima relación de la destrucción de las Indias (pp. XV-XXXII). Medellín: Universidad de Antioquia.