Abstract
This article proposes a reading of Banderas detrás de la niebla (2006) by José Watanabe, based upon the gaze on the evanescence of reality, a procedure that shares an affinity with the Eastern poetic tradition, especially concerning its Chinese and Japanese facets. In contrast to studies that focus on the connection between Watanabe’s poetics and haiku, I present a broader perspective that considers the ways in which poetic word is imbued with an inherent transience akin to a common practice in the parks of Chinese cities: water calligraphy. This work contends that Watanabe’s poetic art engages in a similar dialogue with the world and its materiality.
References
Agamben, G. (1989). Idea de la prosa. L. Silvani (Trad.). Barcelona: Ediciones Península.
Dimeo, C. (2021). José Watanabe, la escritura del cuerpo en el espacio. Revista Chilena de Literatura, 104, 493-522. https://revistaliteratura.uchile.cl/index.php/rcl/article/view/65810
Favela Bustillo, T. (2012). El lugar es el poema: aproximaciones a la poesía y poética de José Watanabe. Ciudad de México: Universidad Nacional Autónoma de México. http://132.248.9.195/ptd2013/Presenciales/0703103/0703103.pdf
Fernández Bravo, Á. (2018). Traducción, tráfico y transcripción. Huellas de la lírica asiática en la poesía latinoamericana. Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, 44(87), 39-66. Somerville, Tufts University/Centro de Estudios Latinoamericanos Antonio Cornejo Polar. https://www.jstor.org/stable/26629880
Fernández Bravo, Á. (2022). El provincianismo cosmopolita de José Watanabe. Ecos latinoamericanos. El jardín de los poetas, 0(14), 46-58. https://fh.mdp.edu.ar/revistas/index.php/eljardindelospoetas/article/view/6330/6433
Montalbetti, M. (2016). El más crudo invierno. Notas a un poema de Blanca Varela. Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica.
Montalbetti, M. (2021). Cabe la forma. Valencia: Pre-Textos.
Muth, R. (2017). José Watanabe: poesía, memoria e identidad. Cuadernos Canela, 28, 39-48. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6065019
Paz, O. (2014). Obras completas ii. Excursiones/incursiones. Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica.
Reckert, S. (2001). Más allá de las neblinas de noviembre. Perspectivas sobre la poesía occidental y oriental. Madrid: Gredos.
Rodríguez Izquierdo, F. (1972). El haiku japonés. Madrid: Publicaciones de la Fundación Juan March.
Saucedo, J. (2023). Hubo otro mundo: José Watanabe, poesía y sacralidad. Humanitas. Revista de teoría, crítica y estudios literarios, 2(4), 39-64. Monterrey: Universidad Autónoma de Nuevo León. https://doi.org/10.29105/revistahumanitas2.4-47
Steiner, G. (2002). Extraterritorial. Madrid: Siruela.
Tsurumi, R. R. (2012). The closed hand: images of the Japanese in modern Peruvian literature. Indiana: Purdue University.
Valente, J. A. (2008). Obras completas ii, Ensayos. Barcelona: Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores.
Vermeeren, L. (2017). Evaporating ennui: water calligraphy in Beijing. China Creative. University of Amsterdam: Amsterdam, s. p. Disponible en https://chinacreative.humanities.uva.nl/evaporating-ennui-water-calligraphy-in-beijing/
Vich, V. (2013). Voces más allá de lo simbólico. Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica.
Watanabe, J. (2022). Poesía completa. Valencia: Pre-Textos.